.خانم ها و آقايون,عصربخير
"مرگ مايه ي رهايي است" .دوستم اين جمله رو در گوشم نجوا کرد
"اگر مرگ رهاييه,حاضري در عوضش چه چيزي بدي؟"
:دوست من در جوابم فقط يک چيز گفت
"....رنج و حسرت ابدي"
.کنت,ديگه نميخوام فرار کنم
.ميخوام حقيقت رو بدونم
قسمت 22 ضدحمله
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
ژنرال...مطمئنيد که تصميم درستي گرفتيم؟
.بايد ترسيده باشي
!چيزي به اسم حقيقت از اولش هم وجود نداشت
حقيقت...چيزيه که افراد بر اساس اعتقاداتشون .و با دست هاي خودشون بوجود مي يارن
حتي اگر اينطور باشه ولي واقعا بايد وجدانمون رو زير پا بزاريم
و به متحداي خودمون حمله کنيم...؟
.انسان ها به وجدان خودشون نگاه نميکنن
!بلکه به حقايقي که در مقابلشونِ نگاه ميکنن
.اين مربوط به يک روز...قبل از مرگ فرنز ميشه
اون روز,بعد از شنيدن صحبت هاي شما,بدون اينکه متوجه
.بشم,قدم زنان تا اينجا اومده بودم
هنوز به ياد دارم,همونطور که به نور رودخونه زُل زده بودم
.اشک هام به طور پيوسته جاري ميشدن
,فرنز...برام يه پيغام گذاشت
,گفته بود که نبايد از کسي متنفر باشم
گفته بود که عشق و نفرت ما نسبت به ديگران
.ريشه در ميزان علاقه ي ما به اونا داره
!کنت,خواهش ميکنم بهم بگيد !همه چيز رو بهم بگيد
!تبريک
!امشب آخرين شب مجرديه ادمونده
ادموند دانته اينجاست؟
.خانم
.ما از طرف ژنرال مورسرف براي محافظت از شما اينجاييم
.ژنرال بزودي وارد پاريس ميشن :ايشون دولت موقت تشکيل خواهند داد
. و رئيس جمهور مورسرف تا قبل پايان روز متولد خواهد شد
.لطفا من رو ببريد پيشش.ميخوام ببينمش
معني اين کار چيه؟
!اون...فرناند موندگوست
ما سربازهاي شجاع کهکشان شرقي
!از اين به بعد کنترل مجلس رو به عهده ميگيريم
ديوونه شدي!؟ !اين يه اقدام خائنانه است
!من اين رو نميپذيرم !نميپذيرم
--حرومزاده,چقدر توهين آميز
.خودتون رو کنترل کنيد
!خائن
!من الان, منحل شدن مجلس رو اعلام ميکنم
!پاريس تحت امر حکومت نظامي خواهد بود
.25سال پيش,من جواني به اسم ادموند دانته بودم
بله,تا اون روز,چيزي درباره ي بي اعتمادي ,و سوءظن نسبت ديگران نميدونستم
.و عمرم رو با آروزي خوشحاليه پدر و نامزدم سپري ميکردم
ادموند دانته,بموجب اين حکم تو به عنوانِ
!متهم درجه ي اول در ترور شاهزاده بازداشت هستي
...ادموند
!ادموند
!مرسدس,اين فقط يه سوءتفاهمه
!مشکلي برام پيش نمي ياد
!ولم کن !ادموند
!!!ادموند
.به شما اتهام وارد شده
منظورتون چيه؟
ما يه سري اطلاعات محرمانه .از طرف شخصي بي نام بدست آورديم
بر اساس اتهام,شما نامه اي داريد که در اون
.حقيقت پنهان شده پشت ترور شاهزاده افشا شده
درباره ي چي صحبت ميکنيد؟
.کاپيتانتون قبل از مرگ,نامه اي رو بدست شما سپرد
بله,کاپيتان از من خواسته بود
.که نامه رو به آدرس گفته شده بفرستم
.پاريس,کوک-هرون,شماره ي 13 .جناب نويرتير
نامه,شامل اساميه کساني بود .که در ترور شاهزاده دست داشتند
.اسم ويلفورت هم بين اون اسم ها بود
.و من بي خبر از همه چيز,نامه رو به خودش تحويل دادم
.که اينطور .شما وظيفه ي خودتون رو خوبي انجام داديد
.جناب دانته,اجازه بديد من از اين نامه محافظت کنم
.شما بزودي آزاد ميشيد
!خيلي ممنون,جناب ويلفورت
!نميدونم چطور بايد ازتون تشکر کنم
.نامزدم الان بايد مشتاقانه منتظرم باشه
راستي,شما درباره ي اين نامه با کسي صحبت کرديد؟
نه.همونطور که کاپيتان خواسته بود,سعي کردم .که از اين راز محافظت کنم
.کسي از وجود نامه خبر نداره
.که اينطور
همينجا در پاريس,مردم هنوز باور دارن که علت مرگ شاهزاده
.نقشه ي تروريستيِ طراحي شده توسط دشمن بود
.در حالي که,توطئه ي عده اي از نيروهاي زمين بود
کساني که از جنگ سود زيادي بدست مي آوردن .آرزوي ادامه پيدا کردنش رو داشتن
...اين غيرمم
با ترور شاهزاده احتمال صلح به شدت .کم شد--بدترين نتيجه ي ممکن
,درگيري همونطور که اونا ميخواستن پيش رفت
و به بهونه ي "تلافي" کردن ترور شاهزاده
.به ادامه ي جنگ مشتاق تر شدن
.و يه...مرد بيچاره درون تاريکي دفن شد
...و کساني که خودخواهانه از من سوء استفاده کرده بودن
.رفته رفته در قلمرو عدالت و اقتصاد به درجات بالايي رسيدن
و کسي که پله هاي پيشرفت در ارتش رو بالا رفت
.سرانجام خواهان رسيدن به رياست جمهوريه
.اين شرح تمام ماجرا بود
!خواهش ميکنم جناب ويلفورت رو صدا بزنيد
من مرتکب چه جرمي شدم؟
!من هيچ کاري نکردم !!!من...من...من بي گناهم
,چيزي که در دژ هوايي انتظار من رو ميکشيد,زندان بود
.که خودش منبع بي پايان نااميدي بود
اونجا يه دژ تمام اوتوماتيک بود که براي مقابله .با حملات دشمن هاي بيگانه سر مرز قرار داده شده بود
. و من هم جزئي از سيستم کنترل اونجا شدم
;اونجا,حتي مجاز به انتخاب مرگ هم نبودم .اونجا يه جهنم بي پايان بود
!خواهش ميکنم من رو بکشيد
!خواهش ميکنم همين الان من رو بکشيد
.ديگه..نيازي به رستگاري ندارم
,حتي اگر بدنم ناپديد بشه
من...خواستار ظالمانه ترين
و مخوف ترين مجازات
براي اون دو نفري که همه چيز من رو .ازم گرفتن و به سمت نابودي فرستادنم
رنجي که هيچ وقت تموم نميشه و بهشون !اجازه نميده با مرگ به آرامش برسن
....دوست من
!دوست من
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
.دوست من
....اميد...اندوه
...هوس...فرمانبرداري
...خشم...ترس
...نااميدي,و دوباره,اميد
من...براي هزاران سال در اين بدن قرض گرفته شده ...منتظر رسيدن...شخصي مثل تو بودم
!....من....من
...من...با تو هستم
...و تو با مني
...من دانش و قدرتم رو بهت ميدم
!...و تو,قلب و بدنت رو به من پيشکش ميکني
.آلبرت .همين الان,من فقط توسط چرخ سرنوشت در حرکتم
بله,اين راه حلِ گردن کشانه و بيرحمانه است .که من رو به حرکت وا داشته
!کنت !با اين حال,ازتون ميخوام که ديگه بيش از اين ادامه نديد
!ازتون ميخوام که دست نگه داريد !کنت
تنها کسي که ميتونه به کنت مونتِ کريستو دستور بده
..خود کنت مونتِ کريستو است .فقط خودش
کنت,يعني شما داريد ميگيد که ديگه,هيچ کس...هيچ کسي تو قلب شما نمونده؟
--داريد ميگيد کنتي که ميشناسم,ديگه هيچ جايي وجود نداره
!کنت
...پدر
!خواهش ميکنم دست نگه دار,پدر
مجلس و کابينه ي دولت .در حال بحث راجع به اعطاي قدرت به ارتش هستند
!حکومت نظامي در حال حاضر اعلام شده
برا اساس استثناء قانون شماره 572,شهروندان بايد .تا جايي که ميتونن از خارج شدن از منازلشون خودداري کنن
.تکرار ميکنم
مجلس و کابينه ي دولت .در حال بحث راجع به اعطاي قدرت به ارتش هستند
--حکومت نظامي در حال حاضر اعلام شده.شهروندان
!سکه هاي طلا...سکه هاي طلام
اينجا چه خبره؟
پس اينجورياست؟ها؟
پس چرخه ي کار دنيا اينطوريه؟
!اعدام !اعدام
!تو هم بايد اعدام بشي
!باتيستان
!برو کنار !نميذارم جلوم رو بگيري
!اين رو بگير
اين چيه؟
.اگر اتفاقي افتاد باهام تماس بگير .خاموشش نکن
!به کنت چيزي نگو
.دژ زيرزميني .اسلحه خونه
.جايي نيست که من از وجودش بي خبر باشم
!قدرتم رو بهشون نشون خواهم داد
!الان,بياين شروع کنيم
!هدف بعدي: آرک دي ترايامف آرک دي ترايامف=بنايي تاريخي) (که توسط ناپلئون اول ساخته شد
.ترسوها
!مرسدس !منتظرت بودم
!نگاه کن !پاريس بالاخره در برابر من به زانو افتاد
.اين چيزي نبود که تو ميخواستي,فرناند
رؤيايي که دربارش با من صحبت .کردي,اميد بيشتري درون خودش داشت
!ولي اينجا اميد هست !گوش کن,اين درديه که کشور بهش نياز داره
...فرناند
!تو الان بانوي اول اين کشور هستي,مرسدس
!ديگه هيچ چيزي نيست که نياز باشه ازش بترسي
.ادموند زندست,و به ما خيلي نزديکه
چي!؟
,اون,کسي که يه زماني بهترين دوست تو و نامزد من بود
.به عنوان کنت مونتِ کريستو پيش ما برگشته
.اون زنده موند چرا!؟
...اون نامه .الان متوجه شدم
.اون برگشته
اون برگشته که انتقامش رو بگيره؟
انتقام؟ درباره ي چي صحبت ميکني؟
تو و ادموند بهترين دوست هاي همديگه بوديد,مگه نه؟ منظورت از اين حرف ها چيه؟
چرا بايد ادموند از تو انتقام بگيره؟
من و اون...بهترين دوست هاي همديگه بوديم؟
!من هيچ وقت اون حرومزاده رو دوست خودم نميدونستم
!تو هم بايد اين رو بدوني
!تو هميشه اونطوري هستي
نميتوني بفهمي که !سادگي و بي ريا بودنت چقدر ديگران رو آزار ميده
.درسته کسي که اون نامه اي که باعث بازدداشت !شدنش شد رو نوشت من بودم
اگر همچين کاري نميکردم,اون کاپيتان يک کشتي ,در مسيرهاي بين سياره اي ميشد
و من براي هميشه به عنوان يه زيردست .در فرودگاه هاي مارسي مي موندم
.من...من چاره ي ديگه اي نداشتم
ميفهمي!؟ !تو
!سادگيه تو ادموند رو در اعماق نااميدي انداخت
...من...من همچين چيز وحشتناکي رو بهت گفتم
...معذرت...معذرت ميخوام
...مرسدس,من...تو رو
...بيا با همديگه
.پاريس رو ترک کنيم
!ديگه نميخوام مثل يه بازنده زندگي کنم
!نميخوام تو سايه ي اون بمونم
!تو !همينجا بمون
!همينجا !با من
من...هيچ وقت روزهايي رو .که با تو گذروندم رو فراموش نميکنم
.ممنون
.خداحافظ,فرناند
..مرسدس
!مرسدس
!!!مرسدس
!مادر
مادر,حالت خوبه؟
!مادر
چرا...؟ چرا اينطوري شدي!؟
.من...عاشقش بودم
...و بالاتر از همه .تو رو...بيشتر از هر چيزي دوست داشتم
...پدر
.هنوز نه .اون هنوز زندست
!آلبرت
!!!آلبرت
!هنوز تموم نشده
!اينو بگير
!آلبرت
.اون آدم بي ملاحظه ايه
موندگو کجاست؟
.لعنتي !خوب نيست
.پ..در
!تا وقتي که اون زندست,نميتونم بميرم
!کنت مونتِ کريستو !نه,ادموند دانته
درست مثل کاري که باهام کردي,منم !همه چيزت رو ازت ميگيرم
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
I continue to plead, as if praying.
To my father. To my mother. And most of all, to your name.
Next time on Gankutsuou, act 23...
Act 23 Edmond Dantes
..."Edmond Dantes."
Bide your time, and hold out hope!